فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٤١١
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن سيزدهم
513 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1200 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق پخته در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين ترجمه در سه جلد تحرير يافته ، كه دو جلد اول آن در كتابخانهء گنج بخش موجود است .
مشخصات نسخه‌ها :
جلد اول : ( از آغاز قرآن تا آيهء 93 سورهء توبه )
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1632
خط متن : نسخ درشت زيبا
كاتب متن : سيد صادق على نبيرهء سيدباقرخان حسينى
تاريخ كتابت متن : رجب 1200 ق
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورهء حمد ، آيات 1 - 5 )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * سپاس و ستايش مرخدايرا پروردكار جهانيان * بخشندهء مهربان * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىخواهيم .
« رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوالِفِ وَ . . . » ( سورهء توبه ، آيهء 87 )
راضى شدند به آنكه باشند ماندكان و مهر نهاد خداى بر دلهاى ايشان پس ايشان نمىدانند .
تعداد برگ‌ها : 535 برگ
تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه 5 سطر
اندازهء كتاب : 40 * 28
اندازهء نوشته : 29 * 17
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 338 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 20 .