فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٩٦
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
491 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . بسمله در هيچ سوره‌اى ترجمه نشده است .
نمونهء ترجمه : « الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ » ( سورهء حمد ، آيهء 2 )
سپاس خدايرا پروردگار عالميان
« الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
منم خداى كه مىبينم * اين سورة نشانيهاى كتاب روشن * بدرستى كه ما فرستاديم قرآن را عربى تا باشد شما را دريابيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه‌ها .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 و 2 )
برتر است آنكه بدست اوست بادشاهى . . . * تا بيازمايد شما را كه كدام نيكوتر است از روى . . . .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 7358
خط متن : نسخ به رنگ مشكى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم « 1 »
تعداد برگ‌ها : 425 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 27 * 17
اندازهء نوشته : 18 * 11
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 368 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 21 .
492 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است تفسير گونه از قرآن كريم كه به خط نسخ خفى و در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 7 سورهء فاتحه تا آيهء 152 سورهء بقره را دربردارد .
( 1 ) . تاريخ كتابت در فهرست گنج بخش ، منزوى ( 1 / 21 ) 21 شوال 1300 ، ذكر شده ولى در فهرست قرآنهاى گنج بخش ، رانجها ( ص 368 ) از روى نسخه چنين نقل شده : « تمت . . . فى التاريخ بيست و يكم روز سه شنبه در ماه شعبان المعظم سنهء 113 هجرى ؟ موافق 536 ؟ » بنابر اين ، نسخه بنابر احتمالات مختلف ( 1013 ، 1103 ، 1130 ) متعلق به قرن دوازدهم خواهد بود