فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٨

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

480 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق پخته و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . آغاز نسخهء موجود بازنويسى شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورهء حمد ، آيات 1 - 5 )

بنام خداى بخشايندهء مهربان * همه ستايش مر خدايرا پروردگار عالميانست * بخشايندهء مهربان * پادشاه روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىجوئيم .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

بنام خداى تعالى منعم مهربان * آن آيات يعنى آيات سوره يوسف آيتهاى كتابست روشن . . .

بدرستى كه ما فرستاديم اين كتاب . . . كه قرآنى است . . . به زبان عربى تا شايد شما دريابيد و فهم كنيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندنى .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 - 2 )

بنام خداى بخشايندهء مهربان * بزرگتر و برتر و ثابت آنكسى كه بدست قدرة اوست بادشاهى كه هر چه خواهد كند و او بر همه چيز تواناست * آنخداى كه آفريده و تقدير مرك و زندگانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما . . .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1530

خط متن : نسخ خوش مشكى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم

تعداد برگ‌ها : 554 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 28 * 19

اندازهء نوشته : 19 * 10

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 343 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 19 . . .

481 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه تنها سورهء فاتحه و از آيهء 7 سورهء بقره تا آغاز آيهء 33 سورهء بنى اسرائيل در آن داراى ترجمه است و بقيهء سوره‌ها ترجمه ندارد .