فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٨٧

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم

تعداد برگ‌ها : 537 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 37 * 23

اندازهء نوشته : 27 * 12

مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 18 ؛ قرآن گنج‌بخش ، ص 340 .

479 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف و در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نسخهء موجود از انجام داراى افتادگى است و از آغاز قرآن تا آخر سورهء كهف را دربردارد .

نمونهء ترجمه : « تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

اين آيات آيتهاى كتاب مبين . . . * بدرستى ما فرو فرستاديم كتاب را كه اين سوره است قرآنى تازى تا باشد كه شما فهم كنيد و بمعانى آن برسيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصه . . .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1529

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم

توضيحات : در آغاز و انجام نسخه چند ورق بدون ترجمه بازنويسى شده است . ترجمهء « بسم اللَّه » نيز نوشته نشده است . ترجمهء پايانى هر صفحه بيرون از جدول‌بندى آمده است . برخى مطالب تفسيرى و شأن نزول آيات در كنار صفحه‌ها تحرير شده است .

تعداد برگ‌ها : 443 برگ

تعداد سطور : متن 7 سطر ، ترجمه 7 سطر

اندازهء كتاب : 28 * 17

اندازهء نوشته : 20 * 10

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 342 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 20 .