فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٧٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

464 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق متوسط و به رنگ سرخ در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين ترجمه به صورت كلمه به كلمه و تحت‌اللفظ انجام گرديده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1949

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن دوازدهم

واقف : حسين راديو در 8 تيرماه 1327 ش

تعداد برگ‌ها : 317 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 30 * 19

اندازهء نوشته : 22 * 13

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 248 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 70 .

465 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به صورت كلمه به كلمه انجام شده است . اين ترجمه در برخى مواضع نارساست . ترجمهء مذكور به خط نستعليق نازيبا و به رنگ سرخ در لا به لاى سطور تحرير شده است .

در نسخهء موجود از سورهء نبأ به بعد ترجمه ندارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1972

خط متن : نسخ جلى به شيوهء هندى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن دوازدهم

واقف : آقا زين‌العابدين در شعبان 1241 ق

تعداد برگ‌ها : 215 برگ

تعداد سطور : متن 17 سطر ، ترجمه 17 سطر