فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

434 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 223

خط متن : نسخ جلى خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن دوازدهم

واقف : حاج محمدحسن خان صدر اعظم در اواسط ربيع‌الثانى 1237 ق

تعداد برگ‌ها : 547 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 42 * 28

اندازهء نوشته : 31 * 18

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 241 .

435 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ سرنج در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * سُبْحانَ الَّذِي أَسْرى بِعَبْدِهِ . . . » ( سورهء بنى اسرائيل ، آيات 1 و 2 )

بنام خدا بخشاينده مهربان * پاك است انكس كه ببرد بنده خود را بشب از مسجد حرام بسوى مسجد دور آن مسجد كه بركت كرديم ما گرداگرد او را تا بنمايم او را از دلايل ما هر آينه اوست شنوا بينا * و داديم موسى را كتاب و كردانيديم او را راه‌نماينده مر فرزندان يعقوب آنكه فرانگيرد بجز من پروردكارى .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 238

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم