فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٦٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

ترجمه‌اى از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ سرنج در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو پناه ميگيرم بآفريدكار آدميان * پادشاه آدميان * معبود انسان * از بدى وسوسه كننده نهان شونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى . . .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 132

خط متن : نسخ جلى خوش به شيوهء هندى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم

واقف : بىبىجان خانم بنت مولادادخان در شعبان 1220 ق

تعداد برگ‌ها : 840 برگ

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه 9 سطر

اندازهء كتاب : 33 * 19

اندازهء نوشته : 29 * 16

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 221 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 287 .

433 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دوازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى تحت‌اللفظى كه به خط نستعليق خفى و به رنگ سرخ در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 204

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : اواخر قرن دوازدهم

واقف : ميرزا حسين بن حاجى قاسم بيات ساكن احمدشاهى ( قندهار ) در شعبان 1224 ق

تعداد برگ‌ها : 301 برگ

تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر

اندازهء كتاب : 31 * 19

اندازهء نوشته : 21 * 11

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 237 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 348 .