فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٩
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
409 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 26 ربيع الثانى 1190 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء سلطنتى ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 971
خط متن : نسخ
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : 26 ربيع‌الثانى 1190 ق
تعداد برگ‌ها : 559 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 27 * 16
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست سلطنتى ، ص 81 .
410 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1190 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . در فهرست مربوطه ادعا شده كه اين نسخه از لحاظ ترجمه بىنظير است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورهء فاتحه ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى سزاى پرستش نيك بخشنده بوجود بخشاينده . . . * و ستايش مر خداى را كه تربيت كنندهء عالميان است * بخشندهء بخشايندهء همه جاى .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء سلطان ايرج زمان ، خانپور ، تاكسيلا ، پاكستان ، بدون شمارهء نسخه
خط متن : نسخ جلى
كاتب متن : محمدعصمت اللَّه خان
تاريخ كتابت متن : 1190 ق
توضيحات : اين مصحف شريف به دستور « نواب مجدالدوله بهادر بهرام جنگ » تهيه شده و از نظر تذهيب و نقش‌هاى هنرى بىنظير ، و تذهيب و نقش هر صفحهء آن با صفحات ديگر متفاوت است . اين قرآن با ارزش در يك جعبه و اتاق مخصوص نگهدارى مىشود و مردم از راه دور و