فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٨
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
ترجمه‌اى از قرآن كريم مىباشد كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . بخشى از آغاز ، انجام و ميانهء اين مصحف شريف بدون ترجمه مانده است .
نمونهء ترجمه : « الم * اللَّهُ لا إِلهَ إِلَّا هُوَ . . . » ( سورهء آل عمران ، آيات 1 - 3 )
خداى نيست مستحق عبادت مكر او زنده پاينده فرو فرستاد بر تو قرآن را بدرستى در حالتى كه موافق است قرآن كتابها كه پيش از وى بودند و فرو فرستاد تورية را و انجيل را .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 4852
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : اللَّه يار بن محمدجعفر قادرى
تاريخ كتابت متن : 1185 ق
تعداد برگ‌ها : 509 برگ
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 20 ؛ قرآن گنج‌بخش ، ص 334 .
408 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 10 ربيع الثانى 1188 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است عادى و تحت‌اللفظى از قرآن كريم كه به خط شكسته‌نستعليق و به رنگ سرخ در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2199
خط متن : نسخ
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : دوشنبه 10 ربيع‌الثانى 1188 ق
تعداد برگ‌ها : 264 برگ
تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر
اندازهء كتاب : 32 * 19
اندازهء نوشته : 23 * 13
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 216 .