فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٤

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء فيضيه ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 1

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : نامعلوم

توضيحات : داراى خواص سور ، و تفسير در حاشيه ، اهدايى از طرف حضرت آيت اللَّه بروجردى به كتابخانهء مدرسهء فيضيه در 18 ربيع الثانى 1367 ق .

تعداد برگ‌ها : 912 برگ

تعداد سطور : متن 10 سطر ، ترجمه 10 سطر

اندازهء كتاب : 28 * 18

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست فيضيه ، عراقى ، ج 1 ، ص 2 .

401 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1173 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . . . » ( تمام سورهء فلق )

بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه ميبرم بپروردگار سفيده صبح * از بدى آنكه آفريد * و از بدى شب تاريك چون درآيد * و از بدى زنان دمنده در گرهها * و از بدى حسدبرنده چون حسد برد .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بگو پناه ميگيرم بپروردگار آدميان * پادشاه آدميان * خداى آدميان * از شر ديو فريبنده جهنده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى آدميان * از شيطان پرى و از شيطان آدمى .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء سلطنتى ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 979

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : 1173 ق در كشمير

تعداد برگ‌ها : 538 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 23 * 14