فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٤٠

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 380

خط متن : ثلث جلى

كاتب متن : عبدالهادى بن حاجى محمد عسكرى

تاريخ كتابت متن : جمادىالثانى 1151 ق

واقف : شيخ محمد فقيه‌الاسلام نجفى قندهارى در سال 1317 ق

تعداد برگ‌ها : 387 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 55 * 33

اندازهء نوشته : 52 * 30

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 210 .

394 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1159 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است روان و كلمه به كلمه از قرآن كريم كه به دست عالمى به نام « محمدتقى نستعليق‌نويس » به خط نستعليق و به رنگ سرنج در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ . . . » ( سورهء فاتحه ، آيات 5 - 7 )

و خاص‌از تو يارى ميخواهيم * بنماى ما را به راه راست * راه آنان كه انعام كرده بر ايشان نه راه خشم گرفته‌شدگان بر ايشان و نه راه گمراهان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1950

خط متن : نسخ جلى هندى خوش

كاتب متن : محمدعالم خوشنويس و احسن‌اللَّه خوشنويس

تاريخ كتابت متن : حدود سال 1159 ق

توضيحات : اين قرآن به سفارش احمدشاه درانى و به اهتمام يكى از سرداران وى ( نواب نورالدين خان مصلح‌الدوله بهادر ) گويا در كشمير يا قندهار به دست هنرمندان كشميرى تهيه شده است .

تعداد برگ‌ها : 856 برگ

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه 9 سطر

اندازهء كتاب : 32 * 19

اندازهء نوشته : 29 * 16

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 211 .