فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٩
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
تاريخ كتابت متن : صفر 1136 ق
تعداد برگ‌ها : 42 برگ
تعداد سطور : متن 8 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 21 * 13
اندازهء نوشته : 15 * 8
مأخذ : فهرست وزيرى ، ج 4 ، ص 1394 .
386 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 22 شوال 1136 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق پخته و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء آخر سورهء كهف تا سورهء قريش را دربردارد .
نمونهء ترجمه : « إِلَيَّ أَنَّما إِلهُكُمْ إِلهٌ . . . » ( سورهء كهف ، آيهء 110 )
بسوى من جز اين نيست كه معبود شما معبود يكتاست پس هر كه ميدارد اميد رسيدن را بپاداش پروردكار خود پس بايد كه عمل بكند عمل شايسته و شريك نيارد به پرستش پروردكار خود يكى .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * كهيعص * ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا . . . » ( سورهء مريم ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى بخشايندهء مهربان . . . * ياد كردن خداوند تست بمهربانى بنده خود را زكريا * چون ندا كرد پروردكار خود را خواندنى پنهان .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 و 2 )
بزرك و برتر آنكسى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها كه خواهد تواناست * بيافريد مرك را و زندكانى را تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكو از روى عمل .
« إِيلافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتاءِ . . . » ( سورهء قريش ، آيات 2 - 4 )
پيوستن ايشان در سفر . . . * پس بايد كه بپرستيد . . . * آن خداوندى كه طعام داد ايشان را از . . .
به جهت آن حرم از ترس آنها .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 10577
خط متن : نسخ مشكى
كاتب متن : حافظ محمدعاقل نارنولى ولد آخوند محمد عابد
تاريخ كتابت متن : آغاز در 29 رجب 1134 ق و اتمام در 22 شوال 1136 ق
توضيحات : در حاشيهء نسخه توضيح ، تفسير و شأن نزول سوره و آيات آورده شده است . تا انجام جزء 28 از تفسير « منهج » ، « مجمع البيان » ، « طبرى » و غيره و در جزء 29 و 30 از تفسير مواهب عليه