فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٢٧
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست آستانهء قم ، دانش‌پژوه ، ص 8 .
382 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 6 شوال 1133 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و به رنگ سرخ در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الم * ذلِكَ الْكِتابُ . . . » ( سورهء بقره ، آيات 1 - 4 )
بنام خداوند بخشاينده مهربان * اين كتاب هيچ شكى در آن نيست راه نماى پرهيزكارانست * كسانى كه گرويده‌اند بناديده يعنى خدا و روز قيامت و برپاى ميدارند نماز را و پارهء از آنچه داده‌ايم ايشان را نفقه ميكنند در راه خدا * و كسانى گرويده‌اند به آنچه فرو فرستاده شده بسوى تو و به آنچه فرستاده شده پيش از تو و بروز قيامت ايشان جزم ميدارند .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . . . » ( تمام سورهء فلق )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * بگو پناه ميگيرم بپروردكار سپيده دم * از بد آنچه آفريده * و از بد هر تاريكى چون در آيد * و از بد زنان دمندكان در كرهها * و از بد هر حسودى چون حسد برده .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )
بنام خداى بخشايندهء مهربان * بكو پناه ميگيرم بپروردكار آدميان * پناه مردمان * خداى مردمان * از شر ديو فريبنده باز پس جهنده از نام خدا * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 175
خط متن : نسخ جلى خوش
كاتب متن : ابوالقاسم بن عبداللَّه طباطبايى
تاريخ كتابت متن : 6 شوال 1133 ق
واقف : آقا محمدحسن ولد ملامحمدتقى سبزوارى ساكن كابل در شعبان 1202 ق
تعداد برگ‌ها : 447 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 40 * 26
اندازهء نوشته : 27 * 15
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 207 .