فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣١٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرس مخطوطات خزانة الحيدرية ، ص 20 .

نسخهء سوم

محل نگهدارى : نسخهء متعلق به آقاى حاج محمد على تاجر اصفهانى ، كرمانشاه ، ايران

خط متن : در مأخذ ذكر نشده

كاتب متن : محمد صالح بن توكل مشهدى

تاريخ كتابت متن : 1115 ق

تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده

تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : الذريعه ، ج 4 ، ص 127 ؛ ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 199 ؛ فهرست نسخه‌هاى خطى فارسى ، منزوى ، ج 1 ، ص 16 .

نسخهء چهارم

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1482

خط متن : نسخ جلى خوش

خط ترجمه : نستعليق

كاتب متن : زين‌العابدين يزدى ابن آقا احمد بن آقا عبدالرحيم قزوينى « 1 »

كاتب ترجمه : آقا احمد فرزند محمد على امام جمعهء يزد

تاريخ كتابت متن : 17 صفر 1260

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الم * ذلِكَ الْكِتابُ . . . » ( سورهء بقره ، آيات 1 - 4 )

بنام خداى بخشاينده مهربان * اين كتاب كتابيست كه شكى در آن نيست راهنمائيست مر پرهيزكارانرا * كسانى كه گرويده بنا ديده خدا را و بر پا ميدارند نماز را و از آنچه ما روزى ايشان كنيم نفقه ميكنند * و آنكسانيكه گرويده‌اند به آنچه فرو فرستاده بسوى تو و به آنچه فرستاده پيش از تو و بروز قيامت جزم ميدارند .

واقف : همدم خانم بنت ميرزا تقىخان اميركبير در ذىقعدهء 1284 ق

تعداد برگ‌ها : 426 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 43 * 29

( 1 ) . كاتب نوشته است كه اين هفدهمين قرآنى است كه تحرير نموده است . گويا يكى ديگر از قرآن‌هاى تحرير شده به خط وى ، قرآن مترجم شمارهء 1992 آستان قدس رضوى است كه در سال 1227 براى آقا صانع تحرير نموده است