فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣١٤
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
ملا هادى مازندرانى نوهء دخترى ملا محمد تقى مجلسى از اديبان و مترجمان متون دينى در عصر صفويه است و به همين دليل به ملا هادى مترجم مشهور است .
از ترجمه‌هاى وى ترجمه‌اى است كه از قرآن كريم به عمل آورده است . سوگمندانه تاكنون اين دُرّ گرانبها به چاپ نرسيده و نسخه‌هاى متعددى از آن در دست است .
مأخذ : الذريعه ، ج 4 ، ص 127 ؛ فهرست نسخه‌هاى خطى فارسى ، منزوى ، ج 1 ، ص 16 ؛ فهرست ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 199 .
مشخصات نسخه‌شناسى
نسخهء اول
محل نگهدارى : كتابخانهء وزيرى ، يزد ، ايران ، نسخهء شمارهء 12988
خط متن : نسخ
كاتب متن : على اشرف بن حسنعلى بن محمد صالح مازندرانى
تاريخ كتابت متن : قرن دوازدهم
كاتب ترجمه : محمد هادى بن محمد صالح مازندرانى ( مترجم )
تاريخ كتابت ترجمه : رجب 1113
توضيحات : در اين نسخه ترجمهء ملا هادى مازندرانى در حاشيه تحرير شده و در لا به لاى سطور ترجمهء ديگرى به شنگرف تحرير شده است .
تعداد برگ‌ها : 344 برگ
تعداد سطور : متن 12 سطر
اندازهء كتاب : 28 * 17
اندازهء نوشته : 20 * 10
مأخذ : فهرست وزيرى ، ج 4 ، ص 1421 .
نسخهء دوم
محل نگهدارى : كتابخانهء خزانة الروضة الحيدرية ، نجف ، عراق ، نسخهء شمارهء 282
خط متن : در مأخذ ذكر نشده
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : نامعلوم
كاتب ترجمه : عبد الغفار بن . . .
تاريخ كتابت ترجمه : 1255
توضيحات : در نسخهء مذكور ترجمه در حاشيه تحرير شده است .
تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده