فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 31 * 21

اندازهء نوشته : 21 * 13

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 195 .

353 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت ترجمه 1104 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و در لا به لاى سطور تحرير شده است . كتابت اين ترجمه در سال 1104 ق صورت گرفته است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء وزيرى ، يزد ، ايران ، نسخهء شمارهء 3133

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمد بن علىاكبر حسينى

تاريخ كتابت متن : روز شنبه 28 محرم 1100 ق

توضيحات : اين نسخه قبلا در كتابخانهء جامع كبير يزد ، به شمارهء 3 / 116 نگهدارى مىشد .

تعداد برگ‌ها : 405 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 22 * 14

اندازهء نوشته : 14 * 7

مأخذ : فهرست وزيرى ، ج 5 ، ص 1685 ؛ نشريهء نسخه‌هاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر 4 ، ص 390 .

354 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1105 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوانا و در لا به لاى سطور كتابت شده است .

ترجمهء مذكور چندان كهن نيست و واژه‌هاى عربى در آن فراوان است . غالباً مترجم براى ترجمهء يك واژهء عربى ، واژهء ديگر عربى را به كار برده و نثر ترجمه در مجموع ، نااستوار است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1673

خط متن : نسخ عالى