فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٣٠٨
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دوازدهم
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 387
خط متن : نسخ جلى خوش
كاتب متن : محمدعلى بن محمدصالح مؤذن مسجد جامع كبير اصفهان
تاريخ كتابت متن : 15 رجب 1103 ق به سفارش آقا الياس
تعداد برگ‌ها : 282 برگ
تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر
اندازهء كتاب : 42 * 28
اندازهء نوشته : 30 * 16
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 194 .
352 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : رجب 1103 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوانا و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( تمام سورهء حمد )
بنام خداى بخشاينده مهربان * ستايش مر خدايرا كه پروردگار عالميانست * بخشاينده مهربانست * صاحب روز جزاء * ترا مىپرستيم و از تو مدد ميخواهيم * برسان ما را به راه راست * راه كسانى را كه احسان گفته برايشان نه راه آنان كه خشم كرده بر ايشان و نه راه گمراهان .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . . . » ( تمام سورهء فلق )
بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه مىبرم بپروردگار صبح * از آسيب آنچه آفريد * و از آسيب شب تار چون درآيد * و از آسيب دمندگان در گرهها * و از آسيب حسود چون حسد برد .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )
بنام خداى بخشاينده مهربان * بگو پناه ميبرم بپروردگار مردمان * پادشاه مردمان * إله مردمان * از شر وسوسه‌كننده بازپس‌رونده * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از جن و مردمان .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1793
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : عبدالغفور بن محمد زمان
تاريخ كتابت متن : رجب 1103 ق
توضيحات : اين نسخه براى محمد حسين بيك معتمد السلطان نوشته شده است
تعداد برگ‌ها : 319 برگ