فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٦
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
338 . ترجمة فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن يازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه اى است از قرآن كريم به صورت تحت اللفظى كه به سبك خراسانى انجام شده است . اين ترجمه به خط نستعليق شكسته آميز و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير گرديده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ » ( سورهء حمد ، آيات 1 و 2 )
آغاز ميكنم به نام خداى سزاى پرستش نيك بخشنده بوجود آورندهء حيات بخشاينده بر ايشان به حق محافظت از آفات * هر ثنا و آفرين كه از ازل تا ابد معلوم و موجود باشد و هست و خواهد بود جمله آن مر خداى را كه آفريننده و پرورنده به همه عالميان از ملايكه و جن و مانند آن . . .
« فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ » ( سورهء ناس ، آيات 5 و 6 )
در سينهاى آدميان * از جنيان و آدميان
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 617
خط متن : ثلث خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن يازدهم
توضيحات :
تعداد برگ‌ها : 422 برگ
تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر
اندازهء كتاب : 30 * 19
اندازهء نوشته : 21 * 10
مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، تسبيحى ، ج 3 ، ص 353 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 18 .
339 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن يازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است به فارسى روان از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و در حاشيهء صفحات تحرير شده است . اين نسخه داراى تفسير آيات نيز هست . گويا اين ترجمه و تفسير از يك تفسير كامل ديگر قرآن اخذ شده است .
نمونهء ترجمه : « الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ » ( سورهء حمد ، آيهء 6 )
به راه راست در اقوال و افعال و اخلاق كه آن راه متوسط بود ميان افراط و تفريط و غلو و تقصير ، يا ثابت دار ما را به راه مستقيم كه دين اسلام است و سنت سيد انام صلى اللَّه عليه و سلم .
« . . . أَحْسَنَ الْقَصَصِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيهء 3 )