فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٩٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن يازدهم

نمونة ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورة حمد ، آيات 1 و 2 )

بنام خداى بخشاينده مهربان * سپاس مطلق بر نعمتهاى بى شمار مر معبودى راى سزاست .

« تلك آيات الكتاب المبين . . . » ( سورة يوسف ، آيات 2 و 3 )

اين حروف قرآن آيتهاى نامه ايست پيدا كننده حق و باطل * بدرستى كه ما فروفرستاديم آن را قرآنى بلغت عرب تا مگر شما عربيد دريابيد معانى آن و امر و نهى آن * ما مى خوانيم بر تو نيكوترين همه قصه ها .

توضيحات : دو صفحة آغاز از لحاظ هنرى بى نظير است . ترجمة سطر پايانى ، بيرون از جدول بندى آمده است .

تعداد برگ‌ها : 217 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازة كتاب : 25 * 22

اندازة نوشته : 23 * 13

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 350 ؛ فهرست گنج بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 16 .

نيمة دوم

محل نگهدارى : كتابخائنة گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخة شمارة 4599

خط متن : نسخ خوش مشكى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت : قرن يازدهم

توضيحات : نسخة موجود از آغاز داراى افتادگى است و از آية آخر سورة كهف تا آخر قرآن را دربردارد . اين نسخه محشى به برخى مطالب تفسيرى نيز هست .

نمونة ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورة ملك ، آيات 1 و 2 )

بنام خداوند بخشنده مهربان * مفيض خيرات عامست آنكه بدست قدرت و تصرف اوست مطلق بادشاهى ملك حقيقى و او بر ايجاد و اعدام هر چيزى تواناست * آنكه آفريد موت راى و زندكانى راى تا صورت آزما يش نما يد شما راى به تكليف كه كدام از شما نيكوتر است .

تعداد برگ‌ها : 226 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازة كتاب : 35 * 23

اندازة نوشته : 24 * 14

مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 19 ؛ قرآن گنج‌بخش ، ص 360 .