فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٨٢
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ در لا به لاى سطور كتابت شده است . در نسخهء موجود ، سوره‌هاى فاتحه و بقره و همچنين جزء سىام قرآن بازنويسى شده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى روزى دهنده رحمة كننده * منم خداى * اين آيتها آيتهاى كتاب روشن است * بدرستى كه ما فرو فرستاديم اين كتاب را قرآنى عربى تا شما فهم كنيد * ما بيان و قصه مىكنيم با تو اى محمد نيكوترين بيانى و قصه .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
بنام خداى عطابخش خطاپوش * بزرگوار آن خداى كه بدست تقدير او پادشاهى بهر كه خواهد دهد يا از آن . . . تواناست آن خداى كه آفريد .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 11629
خط متن : نسخ پخته
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن يازدهم
تعداد برگ‌ها : 477 برگ
تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر
اندازهء كتاب : 22 * 13
اندازهء نوشته : 16 * 10
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 323 .
321 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن يازدهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . در هامش اين نسخه مطالب تفسيرى و شأن نزول آيه و سوره آمده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
. . . اين آيات كتاب روشن است * كه ما فرستاديم ما او را قرآن تازى شايد كه شما كه فهم ميكنيد * ما ميخوانيم بر تو نيكوترين قصها .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )