فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٧٧

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم

تاريخ كتابت متن : 1044 ق

واقف : مظفر بختيار و فرحدخت در نوروز 1349 ش

تعداد برگ‌ها : 441 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 36 * 22

اندازهء نوشته : 28 * 14

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 161 .

312 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن يازدهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى روان و كهن كه به خط نستعليق خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور كتابت شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2063

خط متن : نسخ جلى خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن يازدهم

تعداد برگ‌ها : 399 برگ

تعداد سطور : متن 12 سطر ، ترجمه 12 سطر

اندازهء كتاب : 42 * 27

اندازهء نوشته : 31 * 19

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 172 .

313 . زبدة الحسينى

تاريخ ترجمه : قرن يازدهم

مترجم : ناشناخته

ترجمه و تفسيرى است متوسط از قرآن كريم . روش مؤلف در اين تفسير بدين‌گونه است كه نخست ، مدلول آيات را با عباراتى ساده و نزديك به ترجمهء تحت‌اللفظى بيان مىكند و سپس آيات را با مضامين اخبار و احاديث اماميه تفسير مىنمايد . گويا مترجم يكى از فضلاى اماميهء اواخر سدهء يازدهم هجرى به بعد بوده است .

نسخهء موجود فاقد ديباچه است و از تفسير استعاذه تا بخشى از سورهء يوسف را دربردارد .

مأخذ : فهرست آستان قدس رضوى ، ج 11 ، ص 633