فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٦٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : موزهء آستانهء قم ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 311 « 1 »

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمدقاسم قارى

تاريخ كتابت متن : 26 ربيع‌الاول 1099 ق

واقف : خازنة الدولة بلقيس سيرت مريم سريرت بر مزار فتحعلىشاه قاجار در جمادىالثانى 1253 ق

تعداد برگ‌ها : 382 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 35 * 22

اندازهء نوشته : 24 * 12

مأخذ : فهرست آستانهء قم ، دانش پژوه ، ص 31 .

284 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن يازدهم

مترجم : محمد رضا بن عبد الحسين نصيرى طوسى اصفهانى ( قرن يازدهم )

نصيرى اصفهانى تفسير مفصلى بر قرآن كريم در سى جلد به عربى نوشته و آن را به تفسير الائمة لهداية الامة نام نهاده است . او قبل از شروع به تفسير هر آيه ابتدا آن را به فارسى ترجمه نموده است .

لذا تفسير وى با اين كه عربى است ولى مشتمل بر يك دوره ترجمهء فارسى قرآن نيز هست . تفسير وى تاكنون به چاپ نرسيده است « 2 » .

نصيرى خود اين تفسير را در شش جلد تلخيص نموده و در آن فقط بخش‌هاى فارسى تفسيرش را ذكر نموده است .

كتابنامه

الذريعه ، ج 4 ، ص 127 ؛ ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 188 .

285 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : سدهء يازدهم هجرى )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه هيچ‌گونه اطلاعى در مورد آن در فهرست مربوطه نيامده است .

اين نسخه محشى به تفسير « مواهب عليه » واعظ كاشفى است .

( 1 ) . اين مصحف غير از مصحفى است كه با همين شماره در فهرست آستانهء قم ، دانش پژوه ، صفحهء 66 ، معرفى شده است ( 2 ) . براى اطلاع از نسخه‌هاى خطى اين تفسير ، رجوع شود به : كتابنامهء بزرگ قرآن كريم ، بكايى ، ج 5 ، ص 1854