فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٨
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
اندازهء نوشته : 33 * 18
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 167 ؛ راهنماى گنجينه ، ص 239 .
276 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : فروردين 1088 هجرى شمسى
مترجم : عبد الرؤف بن حاجى نور اللَّه سبزوارى ( زنده در 1088 )
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه عالمى به نام « عبدالرئوف بن حاجى نوراللَّه سبزوارى » آن را نوشته است . او كتابت اين ترجمه را در فروردين ماه سال 1088 خورشيدى به پايان برده است .
ترجمهء مذكور به خط نستعليق و به رنگ شنگرف است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : موزهء آستانهء قم ، قم ، ايران ، نسخهء شمارهء 306
خط متن : نسخ
كاتب متن : عبدالرئوف بن حاجى نوراللَّه سبزوارى
تاريخ كتابت متن : 26 محرم برابر با 11 فروردين 1088 ق
تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست آستانهء قم ، دانش پژوه ، ص 30 .
277 . المبين
تاريخ ترجمه : حدود 1090 ق
مترجم : نورالدين محمد بن مرتضى اخبارى كاشى ( متوفاى بعد از 1115 ق ) « 1 »
تفسير مختصرى است در حد ترجمهء تحت اللفظى آيات . مؤلف تفسير ديگرى به عربى دارد كه آن را تفسير المعين « 2 » ناميده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1384
خط متن : نسخ
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : 23 رجب 1274
( 1 ) . براى شرح حال و آثار مترجم ر . ك : دايرة المعارف تشيع ، ج 4 ، ص 545 - 546 ؛ دانشنامهء قرآن و قرآن پژوهى ، ج 2 ، ص 1612 ؛ تاريخ ادبيات ايران ، صفا ، ج 5 ، ص 248 ( 2 ) . تفسير عربى المعين اخيرا " به تصحيح آقاى حسين درگاهى در سه جلد از سوى كتابخانهء حضرت آيت اللَّه مرعشى به چاپ رسيده است