فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٣
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
اندازهء كتاب : 21 * 13
اندازهء نوشته : 14 * 6
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 164 .
270 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1073 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به رنگ شنگرف و در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء جمعيت نشر فرهنگ ، رشت ، ايران ، بدون شمارهء نسخه
خط متن : نسخ
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : 1073 ق
تعداد برگ‌ها : 26 برگ
تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده
اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده
مأخذ : فهرست رشت و همدان ، 1152 .
271 . ترجمهء قرآن شريف لاهيجى
تاريخ ترجمه : قرن يازدهم
مترجم : بهاءالدين ( يا قطب الدين ) محمد بن شيخ على شريف لاهيجانى ( متوفاى نيمهء دوم
قرن 11 ق )
شريف لاهيجى از عالمان امامى معاصر با علامهء مجلسى و فيض كاشانى است . تاريخ تولد وى در دست نيست و درگذشتش بين سال‌هاى 1088 و 1095 ق بوده است .
اين ترجمه كه به نام « تفسير شريف لاهيجى » نيز ناميده مىشود ، در تهران به تصحيح سيد جلال‌الدين محدث ارموى و محمد ابراهيم آيتى در چهار جلد در سال 1363 شمسى به چاپ رسيده است .
لاهيجى در مورد ترجمهء خود مىنويسد : « غرض اين است كه ترجمه‌اى مختصر و قابل اعتماد بر مبناى مذهب اماميه براى قرآن بنويسم » .
شيوهء لاهيجى اين است كه پاره‌اى از آيه را مىآورد ، آن‌گاه به ترجمهء فارسى آن - آميخته با تفسير - مىپردازد ، سپس رواياتى را كه در تفسير آيهء مورد بحث نقل شده است مىآورد و آنها را شرح مىدهد .