فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٥٢
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
نمونهء ترجمه : « قالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ . . . » ( سورهء كهف ، آيهء 76 )
كفت موسى آيا سؤال كنم ترا از چيزى كه . . . بعد از اين . . . با من . . .
« . . . ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا . . . » ( سورهء مريم ، آيات 1 - 3 )
كفتند كاف اسم كافى * ياد كردن خداوندست بمهربانى بندهء خود زكريا را * چون ندا كرد و بخواند پروردگار خود خواندنى پنهان .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَ هُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
بزركوار است و برتر آنكس كه بيد قدرة اوست پادشاهى او و بر همه چيزها تواناست * آنخداوندى كه بيافريد مرك را و زندكانى تا بيازمايد شما را كدام از شما نيكوترند از روى عمل .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 2209
خط متن : نسخ ثلث‌آميز زيبا
كاتب متن : نازك بن يوسف
تاريخ كتابت متن : 1072 ق
تعداد برگ‌ها : 469 برگ
تعداد سطور : متن 7 سطر ، ترجمه 7 سطر
اندازهء كتاب : 27 * 17
اندازهء نوشته : 18 * 11
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 298 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 15 .
269 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1072 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 490
خط متن : نسخ
كاتب متن : عبدالمؤمن بن ميان حميد
تاريخ كتابت متن : صفر 1072 ق
واقف : حاجيه منوّره خانم هندى در 1156 ق
تعداد برگ‌ها : 353 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر