فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٤٩
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن يازدهم
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخِ نستعليق‌آميز و در لا به لاى سطور تحرير شده است . كتابت اين ترجمه در 20 ربيع الاول 1069 ق به پايان رسيده است . گويا كاتب ترجمه همان كاتب متن است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، 1 - 3 )
بنام خداى مهربان رزق رساننده . . . * حجتها اين قرآن پيداست * بدرستى كه ما فرستاديم او را قرآن بتازى سخن تا مگر شما بخرد دريابيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوترين قصها
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
بنام خداى بخشاينده و همواره بخش * بيفزايد نعمتهاء خدايى آنك بدست قدرت اوست بادشاهى و آن خداى بر هر چيزى تواناست * آنك آفريد مرگ و زندكانى تا بيازمايد شما را كدامى شما نيكوترين كارست .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 2698
خط متن : بهار تركستانى
كاتب متن : عبدالنبى ولد حاجى يارمحمد قريشى هاشمى مشهور به نقش‌بندى
تاريخ كتابت متن : روز جمعه وقت چاشت 20 محرم‌الحرام 1069 ق
تعداد برگ‌ها : 537 برگ
تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر
اندازهء كتاب : 28 * 20
اندازهء نوشته : 23 * 14
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 295 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 13 .
264 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 1069 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از لحاظ قدمت و خط ، خوب است .
نمونهء ترجمه : « الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
منم خداى كه مىبينم * اين سوره آيتهاى كتاب روشن * بدرستى كه ما فرستاديم اين را قرآن عربى تا باشد كه شما فهم كنيد * ما مىخوانيم بر تو بهترين قصها .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
برتر است آنخداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيزها تواناست * آنكه آفريد موت و حيات را تا بيازمايد شما را كه نيكوتر است در جهت عمل .