فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1637

خط متن : بهار تركستانى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن دهم

تعداد برگ‌ها : 610 برگ

تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 14 .

223 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوش و در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از سورهء مائده تا آيهء 128 سورهء توبه را دربردارد .

52 صفحه از آغاز اين نسخه در سدهء سيزدهم يا چهاردهم و از صفحهء 53 تا 306 در سدهء دهم بازنويسى شده است . صفحهء آخر نيز در سدهء سيزدهم يا چهاردهم نونويسى شده است .

نمونهء ترجمه : « يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ أُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيمَةُ الْأَنْعامِ » ( سورهء مائده ، آيهء 1 )

اى مردمان تصديق كنندگان وفا كنيد ميعاد را حلال شدند چرند چار پايان .

« لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ ما عَنِتُّمْ . . . » ( سورهء توبه ، آيهء 128 )

هر آئينه بدرستى كه آمد بشما رسولى از . . . شما دشوار است بر آن آنچه در رنج افتند بان حريص است بر اسلام شما بمؤمنان مهربان و رحم كننده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 4100

خط متن : نسخ

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : نامعلوم

تعداد برگ‌ها : 154 برگ

تعداد سطور : متن 7 سطر ، ترجمه 7 سطر

اندازهء كتاب : 25 * 15

اندازهء نوشته : 16 * 7

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 286 .