فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٢٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم

221 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمهء فارسى بسيار زيبايى است از قرآن كريم كه نثر آن روان و ساده و به سبك عراقى است و مىتوان آن را شبيه تفسير حسينى ( مواهب عليه ) دانست . ترجمهء مذكور به خط نستعليق خفى خوش و در حاشيهء نسخه تحرير شده است .

نمونهء ترجمه : « سوره فاتحه ، اعوذ باللَّه من الشيطان الرجيم ، مىپناههم به خدا از شيطان رانده شده .

بسم اللَّه الرحمن الرحيم ، مىآغازم بنام خداى بخشاينده مهربان » .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

هر آئينه ما فرو فرستاديم آن را قرآن عربى ساخته باشد مگر شما دريابيد * ما قصه مىخوانيم بر تو بهترين قصه خواندن .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 )

بسيار بابركت است آن خداى كه بدست اوست بادشاهى و او بر همه چيز تواناست * آن خداى كه آفريد موت و حيوة تا بيازمايد شما را كه كدام يك از شما نيكوتر است در عمل .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 825

خط متن : نسخ خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ متن : قرن دهم

توضيحات : اين نسخه را صحاف به شكلى نامناسب تجليد كرده ، بعضى از كلمات را محو و بعضى اوراق را به هم چسبانده است .

تعداد برگ‌ها : 440 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 30 - 36 سطر

اندازهء كتاب : 22 * 16

اندازهء نوشته : 19 * 11

مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، تسبيحى ، ج 3 ، ص 371 ؛ قرآن گنج‌بخش ، ص 284 .

222 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق خوب و در لا به لاى سطور تحرير شده است .