فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٢١
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم
تعداد برگ‌ها : 607 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 30 * 17
اندازهء نوشته : 20 * 10
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 277 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 13 ؛ فهرست گنج‌بخش ، تسبيحى ، ج 2 ، ص 338 .
220 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق شكسته‌آميز خوش خفى و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين ترجمه به سبك خراسانى است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف : 1 - 3 )
بنام خداوند بزرگ بخشايش‌گر و هميشه بخشاينده * منم خداى مىبينم * اينست آيتها . . . كننده است * هر آينه ما فرو فرستاديم او را خواندى تازى زبان تا شما دريابيد بخرد * ما بر مىكوئيم بر تو نيكوترين قصهاى كذشتگان . . .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيات 1 و 2 )
بنام خداى بزرگ بخشايش‌گر و هميشه بخشنده * بزركست آن خداى بقدرت و ضبط اوست بادشاهى و ويست بر هر چيزى توانا * آن خداى آفريد مرك مر زنده و زندكانى او تا آزموده كرداند شما را و كدام شما نيكوترست بكردار .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 773
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : علىاكبر بن محمد حسنى اصفهانى « 1 »
تاريخ كتابت متن : قرن دهم
تعداد برگ‌ها : 278 برگ
تعداد سطور : متن 19 سطر ، ترجمه 19 سطر
اندازهء كتاب : 34 * 19
اندازهء نوشته : 32 * 12
مأخذ : فهرست گنج‌بخش ، تسبيحى ، ج 3 ، ص 355 ؛ قرآن گنج‌بخش ، ص 282 .
( 1 ) . در صفحهء 536 نسخه اين‌گونه آمده است : « بسم اللَّه الرحمن الرحيم ، اين مصحف مجيد به توفيق اللَّه تعالى بچهل و چهار قواعد به اتمام رسيد از آن جمله چهل قاعده مغفور مرحوم نجم‌الدين محمد بن آدم الخوارزمى و چهار قاعده را تراب آستان اهل اللَّه على اكبر بن محمد الحسنى الاصفهانى به اتمام رسانيد »