فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢١٦

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم

212 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن دهم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به فارسى نيمه استوار انجام شده است . ترجمهء مذكور به خط شكسته نستعليق نازيبا و به رنگ سرنج در لا به لاى سطور تحرير گرديده است .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ . . . » ( تمام سورهء توحيد )

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو اى محمد صلعم خدا يگانه است * پناه نيازمندان است * نزاده و نزاده شده و نبود او را مانند هيچ كس .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ . . . » ( تمام سورهء فلق )

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو اى محمد صلعم پناه ميگيرم به پروردكار سپيده دم * از بد آنچه آفريد * از بد هر تاريكى چون درآيد * و از بد زنان دمندكان در كرهها * و از بد هر حسودى چون حسد برد .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بنام خداى بخشنده مهربان * بگو پناه ميبرم به پروردكار آدميان * پادشاه مردمان * خداى مردمان * از شرّ ديو فريبنده باز جهنده از نام خدا * آنكه وسوسه مىكند در سينهاى مردمان * از پريان و آدميان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1004 « 1 »

خط متن : نسخ

كاتب متن : على بن ملا ابراهيم ركن مازندرانى

تاريخ كتابت متن : 1189 ق

واقف : كربلايى محمد مؤمن در رجب 1196 ق

تعداد برگ‌ها : 247 برگ

تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر

اندازهء كتاب : 33 * 20

اندازهء نوشته : 26 * 14

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 216 و 217 .

214 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن دهم

مترجم : ناشناخته

( 1 ) . اين مصحف در فهرست قرآن‌هاى مترجم ص 216 دوباره معرفى شده بار اول در رديف 163 و بار دوم در رديف 164