فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢١١
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم
نمونهء ترجمه :
ترجمهء سورهء فاتحه :
بسمله ، به نام خداوند بخشايندهء مهربان است آغاز كار .
الحمد للَّه‌رب العالمين
ستايش مطلق بر نعمت‌هاى بى شمار و معبود دو سرااست پروردگار جهانيان از جواهر و اعراض و از ازل تا ابد ، بخشاينده مهربان ، خداوندگار روز جزا و حساب ، تو را مخصوص مىگردانيم به پرستش و از تو يارى مىخواهم در جوايح و بس ، راه نماى ما را راه راست مودّى به سلامت و عافيت ، راه آنان كه نيكويى كردى بر ايشان از انبياء و مؤمنان نه خشم گرفته بر ايشان به ارادت انتقام به سبب تفريط و جهالت چون يهود و نه گمراهان به سبب افراط و مجاوزه از حد اعتدال چون نصارى .
سورهء مريم
كهيعص ذكر رحمت .
بنام خداى بخشايندهء مهربان ، كفايت كننده كار بندگان عالم و صادق اين ياد كردن بخشايش پروردگار توست بندهء خود را ذكريا چون خواند پروردگار خود را خواندنى نهانى .
انجام : من الجنة والناس ، صدق اللّه العظيم ، خير الكلام كلام اللّه القديم . . . و تلاوة فواضله من صفحات الايام مويدة . . . .
محل نگهدارى : انستيتو نسخه‌هاى خطى تركمنستان ، عشق آباد ، تركمنستان ، 5425
خط متن : ثلث معرب
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن دهم
تعداد برگ‌ها : 375 برگ
تعداد سطور : متن 20 سطر
اندازهء كتاب : 5 / 18 * 19 سانتى متر
اندازهء نوشته : 9 * 5 / 18 سانتى متر
مأخذ : فهرست نسخه‌هاى خطى انستيتو نسخه‌هاى خطى عشق آباد ، چاپ نشده .
204 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن دهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است تحت اللفظى از قرآن كريم كه به خط نسخ خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نسخهء موجود از اول قرآن تا آخر سورهء كهف را دربردارد .