فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٣
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم
188 . خلاصة المنهج
تاريخ ترجمه : قبل از سال 988
مؤلف : ملا فتح‌اللَّه بن شكراللَّه شريف كاشانى ( متوفى 988 ق )
تلخيصى از كتاب منهج الصادقين است كه خود مؤلف انجام داده است . در ضمن اين تلخيص نيز يك دوره ترجمهء فارسى قرآن مندرج است .
اين تفسير بارها در ايران به چاپ رسيده است . « 1 »
كتابنامه
الذريعة ، ج 4 ، ص 127 ؛ ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 169 ؛ فهرست آستان قدس رضوى ، ج 11 ، ص 626 و 627 .
189 . ترجمهء فارسى مخدوم نوح سندى
تاريخ ترجمه : قبل از سال 998 ق
مترجم : مخدوم لطف اللَّه بن مخدوم نعمت اللَّه معروف به مخدوم نوح سندى ( 911 - 998 ق )
ترجمه‌اى است ساده و روان از قرآن كريم . اين ترجمه نخستين ترجمهء فارسى قرآن در هند به شمار مىرود . مترجم بيشتر نكات تفسيرى و توضيحى را ميان دو پرانتز آورده است تا ابهامى در مفهوم وجود نداشته باشد .
مترجم ، بسم اللَّه الرحمن الرحيم را در آغاز هر سوره‌اى به شيوه‌اى خاص ترجمه كرده است .
اين ترجمه از سوى انجمن ادبى سند ، به مناسبت آغاز پانزدهمين قرن هجرى به كوشش ابوسعيد غلام مصطفى قاسمى ، در پاكستان از سوى انتشارات سندى ادبى بورد ، در سال 1401 ق ، در 610 صفحه به چاپ رسيده است .
كتابنامه
دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 560 ؛ « نخستين ترجمهء فارسى قرآن كريم در شبه قاره » نوشتهء مولانا امير الدين مهر ، ترجمهء دكتر سيد حسن عباس ، فصلنامهء بينات ، شمارهء 3 ، سال اول ، پاييز 1373 ، صص 139 - 143 .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء انجمن ادبى سند ، حيدرآباد سند ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1
خط متن : در مأخذ ذكر نشده
كاتب متن : بهاءالدين
تاريخ كتابت متن : 1113 ق
تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده
( 1 ) . براى آگاهى از مشخصات چاپ‌هاى اين تفسير ، ر . ك : كتابشناسى قرآن و علوم قرآنى ، صص 219 - 221