فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ٢٠٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم

186 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 13 صفر 988 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است روان از قرآن كريم كه به خط نسخ و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 773

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمدتقى بن محمد شريف بن عبدالقارى

تاريخ كتابت متن : 13 صفر 988 ق

واقف : شاه سلطان حسين صفوى در 1110 ق

تعداد برگ‌ها : 243 برگ

تعداد سطور : متن 14 سطر ، ترجمه 14 سطر

اندازهء كتاب : 35 * 22

اندازهء نوشته : 24 * 18

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 133 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 64 .

187 . منهج الصادقين فى الزام المخالفين

تاريخ ترجمه : قبل از سال 988

مؤلف : ملا فتح‌اللَّه بن شكراللَّه شريف كاشانى ( متوفى 988 ق )

ملا فتح اللَّه از شاگردان زواره‌اى مؤلف ترجمة الخواص است و بدين جهت تفسير و ترجمهء او شباهت زيادى به ترجمة الخواص دارد .

ملا فتح اللَّه در تفسير خود يك دوره ترجمهء قرآن را نيز درج نموده كه از ترجمه‌هاى آزاد خوب قرآن كريم به فارسى است .

كاشانى خود اين تفسير را تلخيص نموده كه به خلاصة المنهج مشهور است . او تفسيرى نيز به زبان تازى دارد موسوم به صفوة التفاسير كه تاكنون منتشر نشده و نسخه‌هاى خطى آن موجود است .

اين تفسير بارها در ايران به چاپ رسيده است . « 1 »

كتابنامه

تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذرنوش ، صص 238 - 247 ؛ دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 766 .

( 1 ) . براى آگاهى از مشخصات چاپ‌هاى اين تفسير ، ر . ك : كتابشناسى قرآن و علوم قرآنى ، صص 219 - 221