فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم

180 . ترجمة الخواص ( تفسير زواره‌اى )

تاريخ ترجمه : سال 946 ق

مترجم : ابو الحسن على بن حسن زواره‌اى اصفهانى ( زنده در 946 ق )

تفسير پارسى شيعى است كه در اثناى آن يك دوره ترجمهء آيات نيز درج شده است .

زواره‌اى در ترجمه آيات از مواهب العليه تأثير پذيرفته و اساساً چهار تفسير ( مواهب عليه ، تفسير گازر ، تفسير ملا فتح اللَّه و ترجمة الخواص ) در عبارات تفسيرى و ترجمهء آيات بسيار به هم نزديك‌اند .

كتابنامه

دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 705 و 1159 ؛ تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذرنوش ، صص 239 - 247 .

181 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : سال 962 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و در لا به لاى سطور كتابت شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء مجلس سنا ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 1444

خط متن : نسخ درشت و ريز معرب

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : 962 ق

تعداد برگ‌ها : 367 برگ

تعداد سطور : متن 10 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 24 * 18

اندازهء نوشته : 15 * 10

مأخذ : فهرست مجلس سنا ، ج 2 ، ص 256 .

182 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 969 ق )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است كهن از قرآن كريم كه به صورت تحت اللفظ و رسا انجام شده و لغات عربى كمتر در آن ديده مىشود . اين ترجمه به خط نسخ و در لا به لاى سطور تحرير شده است .