فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٦
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم
تعداد برگ‌ها : 400 برگ
تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه چليپايى
اندازهء كتاب : 32 * 21
اندازهء نوشته : 22 * 14
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 134 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 60 .
175 . مواهب عليّه / تفسير حسينى
تاريخ ترجمه : قبل از 910
مترجم : كمال‌الدين حسين بن على واعظ كاشفى سبزوارى ( متوفى 910 ق )
روش مؤلف در اين تفسير بدين صورت است كه نخست ، آيات را ترجمهء سليس نموده و به اختلاف قرائاتى كه موجب اختلاف معنى مىشود نيز اشاره كرده و سپس به بيان اسباب نزول سوره‌ها و آيات و قصص پرداخته است .
بيشتر ترجمه‌هايى كه بعدها انجام گرفته از اين ترجمه تأثير پذيرفته‌اند .
از اين ترجمه نسخه‌هاى متعددى در دست است . اين ترجمه در سال 1276 ق در تهران به صورت چاپ سنگى و پس از آن بارها به صورت حروفى در پاكستان و هند منتشر شده است .
كتابنامه
فهرست ادبيات فارسى بر مبناى تأليف استورى ، ج 1 ، ص 147 ؛ دانشنامهء قرآن ، ج 1 ، ص 769 ؛ تاريخ ترجمه از عربى به فارسى ، آذرنوش ، صص 233 - 247 .
176 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 6 جمادى الثانى 911 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق زيبا و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورهء فاتحه ، آيات 1 - 5 )
بنام خداى كه سزاى پرستش * نيك بخشنده بر خلق بوجود حيات‌بخشاينده . . . كه پرورندهء عالميان بخشندهء بخشاينده * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و خاص از تو يارى ميخواهيم .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
. . . حروف مقطع * اين حجتهاى قرآن روشن كرده شده ، بدرستى ما فروفرستاديم او را قرآن به زبان عربى شايد كه شما دريابيد ما قصه كنيم بر تو نيكوتر قصه‌ها .
« مِنْ شَرِّ الْوَسْواسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ . . . » ( سورهء ناس ، آيات 5 و 6 )
از بدى وسوسه كننده ديو نهان شونده * آنكه وسوسه كند در سينه‌هاى مردمان * از پريان و مردمان .