فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٥
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن دهم
174 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : 18 ذيحجه 905 )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نستعليق و در لا به لاى سطور تحرير شده است . اين ترجمه از روى نسخهء مترجَم كهن‌ترى برگرفته شده و لغات و تركيبات پارسى كهن به وفور در آن به چشم مىخورد .
نمونهء ترجمه : « فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ * قالَ اللَّهُ هذا يَوْمُ . . . » ( سورهء مائده ، آيات 118 - 120 )
تويى كه تو استوار كيرى و صواب‌كار * كفت خداء اين آن روز است كه سود دارد راست‌كويانرا راستى ايشان ايشانرا باشد بوستانها كه ميرود از زير آن جويها جاويدان در آنجا هميشه خشنود كشت خدآء از ايشان و خشنود كشتند ايشان از خداى اينست رستكارى بزرگ * خدايراست پادشاهى اسمانها و زمين و آنچه در ايشانست و وى بر همه چيز تواناست .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَ الْأَرْضَ . . . » ( سورهء انعام ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى بخشاينده و آمرزنده * سپاس آن خدايرا كه بيافريد آسمانها و زمين و بكرد تاريكها و روشنايى باز آنكسها كه نكرويدند بخداى خويش همى همتا كويند * اوست انكسى كه بيافريد شما را از كل باز بديد كرد اجل هر كسى را و اجل ديگر نام برده نزديك وى باز شما با كافران مىافتيد * و وى است خدآء در آسمانها و در زمين بداند نهان شما و آشكارا شما و بداند آنچه شما مىكنيد .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1000
خط متن : نسخ
كاتب متن : ملاجان بن برهان المعلم لاهيجانى
تاريخ كتابت متن : چهارشنبه 18 ذىحجه 905 ق