فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٩٠
نسخههاى خطى ترجمههاى قرن نهم يا دهم
172 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن نهم يا دهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمهاى است از قرآن كريم است كه به خط تعليق و ثلث شكسته و در حاشيهء نسخه تحرير شده است . ترجمه به سبك خراسانى است . اين نسخه داراى دو حاشيه كه در حاشيهء اول ، اختلاف قرائات و در حاشيهء دوم ، ترجمهء فارسى و اسباب نزول آيات كتابت گرديده است .
نثر فارسى ترجمه به سبك خراسانى است . رسمالخط عجيب متن قرآن و ترجمهء فارسى ، قابل تحقيق است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
. . . ايزد سبحانه . . . منم خداى كه مىبينم . . . تا ترى . . . ما فرستاديم او را قرآنى تازى زبان . . . دريابيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوترين .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 )
بزركترست و برتر از انك كرده شود بتقابض و ناسزد از خدايى كه در قبض و قدرت اوست و به تصرف اوست .
« والنجم » و درختان كه تنهء بلند ندارند و درختانى كه تنهء بلند دارند سجده مىكنند مر رحمان را به وقت برآمدن آفتاب و فروشدن يعنى سايهء ايشان بر زمين كه بر زمين مىافتد محل سجدهء ايشان است . خداوند تعالى خبر داده از طبقات علوى و سفلى چنانك در آسمان آفتاب و ماه آفريدم .
مشخصات نسخهها :
نيمهء اول
محل نگهدارى : كتابخانهء گنجبخش ، اسلامآباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 787
خط متن : بهار جلى خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن نهم يا دهم
توضيحات : نسخهء موجود از آغاز سورهء فاتحه تا آيهء 93 سورهء كهف را دربردارد .
تعداد برگها : 239 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 54 * 30
اندازهء نوشته : 53 * 26 ( متن قرآن ) 42 * 22 ( متن و حاشيه اختلاف قرائات ) 53 * 26 ( متن و حاشيهء فارسى ) .
مأخذ : فهرست گنجبخش ، تسبيحى ، ج 3 ، ص 367 ؛ فهرست گنجبخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 13 ؛ قرآن گنجبخش ، ص 270 .