فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٨٢
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن نهم
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و در لا به لاى سطور تحرير شده است .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( تمام سورهء حمد )
بنام خداى مهربان بخشاينده * سپاس مر خدايرا آفريدگار عالميان * مهربان و بخشاينده * خداوند روز جزا * ترا مىپرستيم و از تو يارى مىطلبيم * بنما بما راه راست * راه آنان كه انعام كرده بر ايشان نه راه آنها كه خشم گرفته بر ايشان و نه راه گمراهان .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 255
خط متن : ثلث
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : نيمهء دوم قرن نهم
واقف : ميرزا نظام‌الملك نظام‌الملكى در 1062 ق
توضيحات : در پايان نسخه با قلم نونويس نام كاتب عبداللَّه مرواريد « 1 » در مورخ سال 758 ق نوشته شده است .
تعداد برگ‌ها : 541 برگ
تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 33 * 24
اندازهء نوشته : 23 * 16
مأخذ : راهنماى گنجينه ، ص 170 .
160 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن نهم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است دقيق از قرآن كريم كه در لا به لاى سطور به رنگ سرخ و با خط بسيار بد تحرير شده است . بخشى از آغاز نسخهء موجود افتاده است و از آيهء 71 سورهء بقره به بعد را دربردارد . نيز از اول سورهء قارعه تا آخر قرآن بدون ترجمه بازنويسى شده است .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 416
خط متن : ثلث ماوراءالنهرى
كاتب متن : نامعلوم
( 1 ) . در مأخذ عنوان شده كه : « تحرير نيمهء دوم قرن نهم هجرى با رقم و تاريخ نونويس بنام عبد اللَّه مرواريد مورخ 758 هجرى ، ولى سبك و سياق خط بى شباهت به نمونهء خطِ خواجه شهاب الدين عبد اللَّه مرواريد متخلص به بيانى و متوفى 922 هجرى - كه در صفحهء 139 كتاب پيدايش خط و خطاطان ( چاپ دوم ) گراور شده - نيست »