فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٧٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن نهم

قرآنى است بيداكننده مطيع از عاصيان و امر از نهى و حلال از حرام * ما فرستاديم او را قرآنى تازى زبان تا شما بدانيد دريابيد .

« نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتابَ بِالْحَقِّ . . . » ( سورهء آل عمران ، آيهء 3 و 4 )

فرستاد او بر تو قرآن بيان حق * راست دارنده بتوحيد و اهل پرستش انج بيش اوست از كتابها . . .

و فرستاد تورية جمله يك بار بر موسى و انجيل بر عيسى بيش از فرستادن قرآن * راه نماينده مردمانرا يعنى بنىاسرائيليان را .

« يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَ الزَّيْتُونَ وَ . . . » ( سورهء نحل ، آيهء 11 )

بروياند مر شما را بدان باران كشتهاء غله و زيتن و درختان خرما و بادها انكور و از هر جنس ميوه‌ها بدرستى در اين كه ياد كرديم از نعمتها هر آينه نشانى وحدانيت او قدرت . . . را كه فكر كنند در صنع .

تعداد برگ‌ها : 247 برگ

تعداد سطور : متن 13 سطر ، ترجمه 13 سطر

اندازهء كتاب : 28 * 20

اندازهء نوشته : 19 * 11

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 273 .

155 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به رنگ شنگرف و در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و فقط مشتمل بر سورهء مريم است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء وزيرى ، يزد ، ايران ، نسخهء شمارهء 5164

خط متن : نسخ

كاتب متن : برخوردار بن صدرالدين اصفهانى

تاريخ كتابت متن : جمادى الثانى 889 ق

تعداد برگ‌ها : 292 برگ

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : 31 * 19

اندازهء نوشته : 18 * 11

مأخذ : فهرست وزيرى ، ج 5 ، ص 1705 .