فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٧٨
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن نهم
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است تفسيرگونه است از قرآن كريم .
مشخصات نسخه‌ها
نسخهء اول
محل‌نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1617
خط متن : بهار تركستانى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت : قرن نهم
نمونهء ترجمه : « الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
ايزد سبحانه و تعالى ميگويد منم خداى و من بينم از عرش تا ثرى . . . اين سورة آيات قرآنى است پيدا مىكند مطيع از عصيان . . . نهى و حلال از حرام . . . ما فرستاديم او را قرآنى تازى تا شما بدانيد دريابيد . . . كرديم و نيكوترين قصه كردنى .
« تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 )
بزرك‌ترست از انك كرده نزول بتعارض و ناپيداست خدايى در قبض قدرت اوست و به تصرف اوست ملك و او بر همه توانا * آنانك بيافريد مرك را مانند كوسبندى سياه ، نكردد او بر هيچ زنده و بوى نكند زنده مگر زنده بميرد و بيافريد زندگانى را مانند زمين .
تعداد برگ‌ها : 582 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه در مأخذ ذكر نشده
اندازهء كتاب : 34 * 22
اندازهء نوشته : 23 * 14
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 275 .
نسخهء دوم
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1597
خط متن : ثلث تركستانى ( بهار )
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت : قرن نهم
توضيحات : نسخهء موجود از آغاز و انجام آن افتاده است و از آيهء 3 سورهء آل عمران تا آيهء 11 سورهء نحل را دربردارد .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )
ايزد سبحانه و تعالى مىگويد منم خداى كه مىبينم عرش از عرش تا ثرى * اين سوره آيات