فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٦٦

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هشتم

. . . اين آيت‌ها كتاب هويدا * كه ما فرستاديم قرآن تازى تا مكر شما بدانيد * ما قصه كنيم بر تو نيكوتر قصها .

« فَلْيَنْظُرْ أَيُّها أَزْكى طَعاماً فَلْيَأْتِكُمْ » ( سورهء كهف ، آيهء 19 )

كو بنكر كه پاكيزه‌ترست بخورش بس بيارد شما .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 1599

خط متن : بهار تركستانى خوش

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : قرن هشتم

تعداد برگ‌ها : 301 برگ

تعداد سطور : متن 13 سطر ، ترجمه 13 سطر

اندازهء كتاب : 33 * 22 ؛ اندازهء نوشته : 19 * 12

مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 266 ؛ فهرست گنج‌بخش ، منزوى ، ج 1 ، ص 13 .

141 . ترجمهء فارسى قرآن كريم ( قرآن بايزيدى )

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 16 سورهء آل عمران تا آيهء 8 سورهء اعلى را دربردارد .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )

بنام خدائى كه مهربان است و بسيار بخشاينده * منم خدائى مىبينم از آيت‌هاء نامه بيدا * بدرستى كه فرستاديم ما او را قرآنى عربى شايد شما خردمند شويد * مائيم قصه ميكنيم بر تو نيكوتر قصه كردن .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * تَبارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ . . . » ( سورهء ملك ، آيهء 1 )

بنام خدائى كه مهربان است و بسيار بخشاينده * بزركست انك بقدرت اوست پادشاهى و اوست بر هرچيزى توانا .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى * الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى . . . » ( سورهء اعلى ، آيات 1 - 8 )

بنام . . . * تسبيح گو نام خداوند خود را برتر . . . بدرستى كه او ميداند آشكار را و آنج مىبوشد و آسان كنم ترا براى . . .