فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٦٥
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هشتم
139 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط ريحان خوش و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام آن افتاده است و از سورهء واقعه تا آيهء 7 سورهء ممتحنه را دربردارد . تمام متن موجود داراى ترجمه نيست ، بلكه فقط سوره‌هاى واقعه ، حديد ، مجادله و سپس تا آيهء 8 سورهء ممتحنه و سپس آيهء آخر سورهء حجرات و آغاز سورهء ق و سورهء ذاريات و سورهء طور تا آيهء 32 و از آيهء 140 تا 196 سورهء بقره و سورهء معارج و نوح و كمى از سورهء رحمن و حشر و واقعه ترجمه دارد .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * إِذا وَقَعَتِ الْواقِعَةُ . . . » ( سورهء واقعه ، آيات 1 و 2 )
بنام خداوند مهربان بخشاينده * چون . . . افتادى رستخيز * نيست كسى كه آن افتادن را بدروغ دارد .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء گنج‌بخش ، اسلام‌آباد ، پاكستان ، نسخهء شمارهء 4007
خط متن : نسخ خوش
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن هشتم
تعداد برگ‌ها : 116 برگ
تعداد سطور : متن 13 سطر ، ترجمه 13 سطر
اندازهء كتاب : 36 * 27
اندازهء نوشته : 27 * 20
مأخذ : قرآن گنج‌بخش ، ص 267 ؛ فهرست گنج‌بخش ( منزوى ) ، ج 1 ، ص 12 .
140 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آغاز سورهء كهف تا آيهء 19 همان سوره را دربردارد .
نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ . . . » ( سورهء حمد ، آيات 1 - 3 )
بنام خداى مهربان بخشاينده * سپاس مر خدايرا بروردكار جهانيان را * مهربان بخشاينده . . .
روز دين * ترا مىبرستيم و از تو يارى ميخواهيم .
« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * الر * تِلْكَ آياتُ الْكِتابِ الْمُبِينِ . . . » ( سورهء يوسف ، آيات 1 - 3 )