فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٦٠

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هشتم

تا سورهء فلق بدون ترجمه بازنويسى شده است . ترجمهء سورهء اعراف از اين ترجمه ، با عنوان « مرواريدهاى در صدف » با تصحيح محمد جعفرياحقى ، در مجلهء خرد و كوشش ، دورهء چهارم ، شمارهء ( بهار 1353 ) ، صص 75 - 99 به چاپ رسيده است .

براى توضيحات بيشتر دربارهء اين ترجمه رجوع كنيد به : مجلهء مشكوة ، ش 1 ، پاييز 1361 ، ص 146 ، مقالهء « درّ مكنون » نوشتهء دكتر محمد جعفر ياحقى .

نمونهء ترجمه : « بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ . . . » ( تمام سورهء فلق )

بنام خداى بزرك بخشايش هر بخشاينده * بگوى پناه مىگيرم پروردگار سپيده دم * از بدى آنج آفريد خداى * و از بدىهاء شب تاريك چون درآيد * و از بدىدمان دردمندهء در كرهها * و از بدى بدخواه چون بد خواهد .

« بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ * قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ . . . » ( تمام سورهء ناس )

بنام خداى بزرك بخشايش هر بخشاينده * بگوى پناه مىكيرم پروردگار مردمان * بادشاه مردمان * خداى مردمان * از بدى ديو وسوسه كننده باز پس شونده * انك وسوسه مىكند در سينهاء مردمان * از پريان و آدميان .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1089

خط متن : نسخ جلى

كاتب متن : محمد بن محمد بن ابراهيم ملقب به نجم‌النّورى

تاريخ كتابت متن : روز آدينه پنجم ربيع الآخر سنهء 759 ق

تعداد برگ‌ها : 475 برگ

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه 9 سطر

اندازهء كتاب : 32 * 26

اندازهء نوشته : 27 * 20

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 96 .

131 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ كهن و در لا به لاى سطور تحرير شده است . از سورهء فيل تا پايان قرآن بدون ترجمه نونويسى شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1133

خط متن : ريحان