فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٥٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هشتم

121 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن هشتم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ كهن و در لا به لاى سطور تحرير شده است . ترجمهء مذكور از نظر رسم‌الخط و چه از نظر زبان حايز اهميت است .

نسخهء موجود از آغاز تا آيهء 19 سورهء بقره نونوسى شده و از آيهء 19 تا 114 اين سوره افتاده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 442

خط متن : محقق

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هشتم

تعداد برگ‌ها : 280 برگ

تعداد سطور : متن 11 سطر ، ترجمه 11 سطر

اندازهء كتاب : 40 * 29

اندازهء نوشته : 33 * 22

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 100 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 56 .

122 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هشتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز داراى افتادگى است و از اول سورهء مريم تا آخر قرآن را دربردارد .

دو برگ اول و آخر نسخه بدون ترجمه بازنويسى شده است .

نمونهء ترجمه : « لَوْ كانُوا يَعْلَمُونَ الْغَيْبَ ما لَبِثُوا فِي الْعَذابِ الْمُهِينِ * لَقَدْ كانَ لِسَبَإٍ فِي مَسْكَنِهِمْ . . . » ( سورهء سبأ ، آيات 14 و 16 )

بودند مىكردند نهان كردند درنك در عذاب خوار كننده * بدرستى بود شهر سبا در جايگاه ايشان نشانى در بوستانها از دست راست و دست چپ بخوريد از روزى خداوند خود و سپاس كنيد مر او را زمين پاك و خداوند آمرزنده * پس گريختند پس فرستاديم ما بر ايشان . . . و بدل آوردن ايشانرا به دو بوستان ايشان در بوستان با گياه شور تلخ .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 483

خط متن : ثلث محقق خوش