فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٤٣

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هفتم يا هشتم

واقف : گلنار خانم صبيّهء حضرتقلى چوله‌اى در 26 محرم الحرام 1267 ق .

تعداد برگ‌ها : 260 برگ

تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه 15 سطر

اندازهء كتاب : 29 * 22

اندازهء نوشته : 23 * 19

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 115 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 52 .

105 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم يا هشتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ تحريرى و به رنگ شنگرف در لا به لاى سطور تحرير شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2149

خط متن : ثلث متوسط شبيه تركستانى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً اوايل قرن هشتم يا اواخر قرن هفتم

واقف : خاتون جان در اوايل قرن يازدهم

توضيحات : اول و آخر نسخه در قرن يازدهم نونويسى شده است .

تعداد برگ‌ها : در فهرست ذكرنشده

تعداد سطور : در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : در فهرست ذكرنشده

اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 117 .

106 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن هفتم يا هشتم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى كهن كه به خط نسخ كهن و در حاشيهء نسخه به صورت چليپايى تحرير شده است . زبان ترجمه به زبان خراسان شرقى و ماوراءالنهر نزديك است . همهء ترجمه ، سليس ، روان ، استوار و به فهم نزديك است و كمتر لغات و تركيبات مهجور دارد . نسخهء موجود از آغاز و وسط و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 167 تا 251 سورهء بقره و از آيهء 172 سورهء آل عمران تا سورهء اخلاص را دربردارد .