فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٣٢

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هفتم

85 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 11 سورهء حج تا آخر سورهء نوح را دربردارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، بدون شمارهء نسخه

خط متن : ريحان

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : اوايل قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 22 برگ

تعداد سطور : در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : 44 * 32

اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 48 .

86 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به فارسى كهن كه لغات عربى فراوان در آن به كار رفته است .

ارزش لهجه‌اى ترجمه بيشتر به دليل به كار بردن اعراب در آن است . اين ترجمه به خط نسخ كهن و در لا به لاى سطور تحرير شده و نسخهء موجود از آغاز و انجام افتادگى داشته و از آغاز سورهء بقره تا آيهء 29 سورهء لقمان را در بر دارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 632

خط متن : ريحان

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 292 برگ

تعداد سطور : متن 9 سطر ، ترجمه 9 سطر

اندازهء كتاب : 36 * 28 ؛ اندازهء نوشته : 27 * 21

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 88 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 50 .