فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٢٩

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هفتم

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : احتمالًا اواخر قرن هفتم

واقف : خواجه يار احمد بن خواجه سلطان محمود نيشابورى در 24 صفر 921 ق

تعداد برگ‌ها : 46 برگ

تعداد سطور : در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : 26 * 18

اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 52 .

80 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه از اوايل سورهء بقره تا سورهء دهر را دربردارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1252

خط متن : كوفى خام تركستانى

كاتب متن : نامعلوم

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 153 برگ

تعداد سطور : در فهرست ذكرنشده

اندازهء كتاب : 34 * 26

اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده

مأخذ : فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 50 .

81 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن هفتم )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است كهن از قرآن كريم كه از لحاظ دارا بودن لغات كهن فارسى حايز اهميت است . در رسم الخط ترجمه ، حروف خاص فارسى به قاعدهء عربى كتابت شده و اغلاط املايى فراوان در آن به چشم مىخورد . اصل نسخهء كهن از نيمهء آيهء 178 سورهء بقره تا آيهء 50 سورهء مدثر است كه بقيه احتمالًا در قرن يازدهم نونويسى شده و بدون ترجمه است . اين ترجمه به خط ثلث و به رنگ شنگرف ، در لا به لاى سطور تحرير شده است .