فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١٢٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن هفتم

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء مسجد طلا شيخ ، تاشكند ، ازبكستان ، بدون شمارهء نسخه

خط متن : نسخ زرين

كاتب متن : اسماعيل بن مبارك

تاريخ كتابت متن : 3 ربيع الاول 665 ق

تعداد برگ‌ها : در مأخذ ذكر نشده

تعداد سطور : در مأخذ ذكر نشده

اندازهء كتاب : رحلى

اندازهء نوشته : در مأخذ ذكر نشده

مأخذ : نشريهء نسخه‌هاى خطى دانشگاه تهران ، دفتر 9 ، ص 197 .

75 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : اول محرم 682 )

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است به فارسى كهن از قرآن كريم است كه به صورت تحت اللفظ و گاه به صورت نقل به معنى برگزار شده است . اين ترجمه از نظر دستور زبان و واژه‌شناسى داراى ارزش فراوان است .

ترجمهء مذكور به خط نسخ آميخته به ريحان شنگرف و به صورت منكسر در ميان سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 65 سورهء مؤمنون تا آيهء 20 سورهء سبأ را دربردارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 2081

خط متن : نسخ

كاتب متن : محمد بن على حامدى

تاريخ كتابت متن : اول محرم ( يا رمضان ) 682 ق

واقف : محمد ولى خان اسدى در تيرماه 1313 ش

تعداد برگ‌ها : 191 برگ

تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه 5 سطر

اندازهء كتاب : 27 * 18

اندازهء نوشته : 19 * 11

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 68 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 46 .