فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١١٨
نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن ششم يا هفتم
67 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : قرن ششم يا هفتم
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است به معنى از قرآن كريم كه به خط نسخ آميخته با ثلث در حاشيهء صفحات و به صورت چليپايى تحرير شده است .
نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 67 سورهء بقره تا آخر سورهء تكاثر را دربردارد .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 1924
خط متن : ثلث جلى تركستانى
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هشتم
تعداد برگ‌ها : 465 برگ
تعداد سطور : متن 15 سطر ، ترجمه در فهرست ذكرنشده
اندازهء كتاب : 60 * 33
اندازهء نوشته : 36 * 19
مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 110 .
68 . ترجمهء فارسى قرآن كريم
تاريخ ترجمه : نامعلوم ( كتابت متن : قرن ششم يا هفتم ) .
مترجم : ناشناخته
ترجمه‌اى است از قرآن كريم كه به خط نسخ و در لا به لاى سطور تحرير شده است . نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 28 تا آيهء 146 سورهء نساء را دربردارد .
نمونهء ترجمه : « الْمُحْصَناتُ مِنَ النِّساءِ إِلَّا ما مَلَكَتْ أَيْمانُكُمْ » ( سورهء نساء ، آيهء 28 )
و شوىمندان از زنان مگر آنكه پادشاهست بر آن حجت . . .
« إِنْ شَكَرْتُمْ وَ آمَنْتُمْ وَ كانَ اللَّهُ شاكِراً عَلِيماً » ( سورهء نساء ، آيهء 146 )
اگر شكر كنيد و بگرويد و هست خداى شاكر و دانا .
مشخصات نسخه‌شناسى
محل نگهدارى : كتابخانهء مجلس ، تهران ، ايران ، نسخهء شمارهء 2002
خط متن : نسخ پيش از ياقوت
كاتب متن : نامعلوم
تاريخ كتابت متن : قرن ششم يا اوايل قرن هفتم