فهرستگان نسخه هاى خطى ترجمه هاى فارسى قرآن ( فارسى ) — الصفحة ١١٥

نسخه‌هاى خطى ترجمه‌هاى قرن ششم يا هفتم

62 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن ششم يا هفتم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به پارسى استوار كه به خط نسخ تحريرى و به صورت چليپايى در لا به لاى سطور تحرير شده است .

نسخهء موجود از آغاز و انجام داراى افتادگى است و از آيهء 4 سورهء بقره تا سورهء انعام را دربردارد .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 715

خط متن : نسخ ريحانى

كاتب متن : خسرو بن كافى بن شهريار بن غائب اصطهبانى

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

توضيحات : در برگ‌هاى نسخه مُهر كتابخانهء روضهء مقدسه مورخ 972 مشاهده مىشود .

تعداد برگ‌ها : 222 برگ

تعداد سطور : متن 5 سطر ، ترجمه چليپايى

اندازهء كتاب : 33 * 25

اندازهء نوشته : 23 * 16

مأخذ : فهرست قرآن‌هاى مترجم ، ج 1 ، ص 86 ؛ فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 54 .

63 . ترجمهء فارسى قرآن كريم

تاريخ ترجمه : قرن ششم يا هفتم

مترجم : ناشناخته

ترجمه‌اى است از قرآن كريم به نثر قرن ششم و هفتم كه حروف خاص فارسى در آن بر قاعدهء عربى تحرير شده است . اين ترجمه به خط نسخ كهن و در لا به لاى سطور كتابت گرديده است .

از آغاز سورهء بقره تا آيهء 22 سورهء آل عمران بازنويسى شده و از آيهء 22 سورهء آل عمران تا اوايل سورهء احزاب داراى ترجمهء مرتب است . بقيهء نسخه غالباً بدون ترجمه نونويسى شده است .

مشخصات نسخه‌شناسى

محل نگهدارى : كتابخانهء آستان قدس رضوى ، مشهد ، ايران ، نسخهء شمارهء 957

خط متن : محقق جلى خوش

كاتب متن : نامعلوم

توضيحات : مهر كتابخانه با تاريخ 972 بر اوراق نسخه مشاهده مىشود .

تاريخ كتابت متن : ظاهراً قرن هفتم

تعداد برگ‌ها : 341 برگ